Stephan Bouwer
(Sudáfrica, 1948-1999)
Poeta, actor, director de teatro y televisión africana y crítico literario, Stephan Bouwer, falleció en julio de 1999, de repente. A pesar de su importante contribución al mundo literario y cultural africano, muy poco se ha escrito sobre su trabajo poético.
Stephan Bouwer
Selección y traducciones de Jan de Jager
Gordon Engelbrecht: eks-citizen
Onsgoeieoumaat
Gordon
ismos by syafgestorweminnaarsvergaar
kompleet met syeie full-blown Aids
Ai agtergeblewenes is so verdrietig
entreurverskrikliksooswilgers
Ons wag nog op sybeloofdetelefoonoproep
omteverneem
ofhy toe veilig in die hemelaangekom het
ennouweerkanhuppelsoos ‘n hert
Syresensies van engelekore
kangerusook maar gefaks word
Onswil bitter graagweet wat daaraangaan
bv. of die gebrul van leeus
en diegeblêr van lammers
waarlikharmonieuskan wees
Gordon: phone home
Gordon Engelbrecht: ex ciudadano
El viejo y querido
Gordon
se ha reunido con sus amantes ya difuntos
munido de su propio Sida de tamaño baño
Ay los que aquí quedamos atrás estamos tan tristes
y lloramos a mares como sauces
Esperamos el llamado que nos prometió
para saber
si llegó sano y salvo al cielo
y si anda salticando como un cervatillo
Sus recensiones de los coros angelicales
puede mandarlos tranquilamente por fax
Estamos ansiosos por saber qué pasa ahí arriba
p. ej. Si el rugido de los leones
y el balido de los corderos
resulta de veras armonioso.
Gordon: phone home
.