Ashley Opheim
Ashley Opheim [Ashley Obscura] es poeta, editora y artista con sede en Montreal, Quebec, Canadá. Es editora fundadora y gerente de Metatrón Press. Sus escritos han sido traducidos al español y rumano y elogiados por PAPERMAG , Dazed & Confused , Fast Company y Fanzine .
Ashley es poeta y su primer libro I Am Here salió a la luz hace unos meses. Su obra también ha sido incluida en la antología The Yolo Pages, ya que su poesía es de un carácter absolutamente fresco, divertido y liberal. Poemas largos que hablan del cuerpo y de Internet, y que celebran el amor y la naturaleza, con un punto cándido que hace que leer su poesía sea casi como leer las confesiones de una buena amiga.
"AMOR COMO WIFI" de Ashley Opheim
Si pudiera hacer cualquier cosa iría a todas partes contigo.
Encuéntrame en cada esquina de cada ciudad.
Bésame porque besar es de puta madre y sienta bien y
es difícil pensar en otra cosa que no sea besar cuando estás
besando.
No quiero pensar en otra cosa que no sea besar.
Ven a solas conmigo y atrapa mi aura con delicadeza.
Ven conmigo a estar en ningún sitio y seremos nadie y haremos nada
y seremos ninguno.
Sienta bien andar contigo porque escuchas y estás
presente y eres trescientos treinta y tres colores
que nunca he visto.
Seamos una sola mente y pensemos juntos.
Pensemos en las cosas más asombrosas,
como que yo soy el océano y tú eres la ola
o yo la ola y tú el océano
o yo la luna y tú la tierra
o tú la luna y yo el cielo.
Lo que intento decir es que nos necesitamos el uno al otro de un modo no amenazador.
Quiero besarte en cada esquina del mundo
y que tú seas todo el mundo de algún modo
y que todo el mundo no tenga cuerpo
y que nosotros estemos en todas partes,
al mismo tiempo.
La biosfera es la orilla más lejana del núcleo de cristal latiente de la tierra,
es donde están nuestras raíces y de donde tomamos forma.
Vayamos allí y abracémonos hasta convertirnos en algo
más, en algo mejor.
Tú haces que quiera ser mejor.
Hay un mundo mejor en tus ojos y yo quiero vivir allí.
Quiero hacerte mejor y más feliz.
A veces las cosas se hacen pedazos de tan bellas
y a veces las cosas precisan hacerse pedazos para exponer
una belleza secreta.
¿Qué es bello?
Bello es cuando me dices la verdad.
¿Qué es verdad?
Verdad es lo que es bello.
Soy el viento y soy lo contrario del viento.
Estoy feliz de estar viva.
Amo mi caos.
Amo mi vida, y mis manos son extensiones de mi cerebro.
Puedo usarlas para pokear en Facebook y llevar un vaso de
agua a mi boca en luna llena.
Puedo hacer eso.
Puedo arreglar cosas con la manos.
Puedo tocarte con mis manos mientras te beso y me siento bien.
¿Puedes sentir el universo respirar?
¿Puedes ver sus tropecientos mil pétalos brotar?
Estamos en todas partes con todas las cosas.
Eres un prisma y yo la luz y estamos a punto para hacer estallar
arcoíris por todo este jodido planeta.
Estamos en el espacio interior de cada uno.
Quiero estar entre los colores que nunca he visto.
Quiero tocar tu aura.
Quiero fundir nuestras auras y formar un color tan raro que
solo nosotros lo podamos hacer.
Quiero andar a trompicones contigo calle abajo agotada y
reír mientras llueve y nuestros corazones tan abiertos que
se desparramen fuera de nosotros sobre todas las cosas.
Quiero comer pizza vegana sin gluten contigo.
Quiero comer tempura de pétalos de loto contigo.
Quiero acurrucarme en una vaina de vainilla contigo.
Dame otra vida en tus ojos, están en algún lugar que yo
nuca pensé que existiera.
Están en algún lugar en el que nunca he estado.
Allí hay paz y armonía.
Gracias.
Bésame, soy un acuario con tropecientos mil peces tropicales dentro de mí
nadando en un millón de direcciones,
y tú eres clorofila cósmica.
Tomemos el sol juntos sobre una tortuga marina ancestral.
Vayamos al fin del mundo.
Tengamos recuerdos del futuro juntos.
No podemos estar donde hemos estado,
no puedo estar donde he estado,
no puedes estar donde has estado,
así que estemos aquí y ahora.
Ven conmigo a estar en ningún lugar y seremos nadie y haremos
nada y seremos ninguno.
Recordémonos el uno al otro que existimos.
¡Existes! ¡Existo! ¡Existimos!
Cada aliento que tomamos juntos es como "Guau, qué locura."
Si pensamos en algo, lo podemos crear.
Si podemos pensar en algo, lo podemos crear.
Creemos juntos algo tan bello que
se sienta como un orgasmo global.
Y hagamos el amor en las playas de nuestros corazones
y luego teletransportémonos a un planeta tan silencioso que podamos
escuchar las ondas de nuestros latidos rebotando del uno al otro.
Seamos llevados de aquí allá por el sonido de nuestra unidad.
Seré la molécula espiritual si tú eres el éter
y juntos iremos a todo lugar juntos.
Juntos iremos a todo lugar y seremos todos y haremos
todo y seremos el mundo entero.
Seamos cualquiera que queramos ser.
Seamos todo lo que queramos ser.
Estemos en cualquier lugar donde queramos estar,
en tanto que sea bello y hecho de amor.
Juntos iremos a todo lugar y seremos todos y haremos
todo y seremos el mundo entero.
Seré la molécula espiritual y tú serás el éter y juntos
iremos a todo lugar
y seremos todos y haremos todo y nuestro amor será
como wifi, pero mejor.
- macro & poema de Ashley Opheim ("The Yolo Pages", Boost House, 2014)
- traducción de José María Martínez / Tive, 2014
aguamelón de plástico
recibe al cielo dentro de ti. abrázame fuerte bajo la lluvia menuda. he estado pensando en las zonas horarias de espera, amor, y en la fenología de la humedad. despertar dentro de mí no suele ser bello, pero despertar a tu lado es bello siempre. el patrón que formamos juntos es cristalino. el compost de la bolsa biodegradable que hay en el cubo de plástico de la basura es una sinfonía de putrefacción, amor, y las flores son a veces naves espaciales. todo lo bello muere, pero piensa en el espacio entre montañas de todas formas. soy mujer por ti, amor, soy tu gigante placer terrenal. venga la rabia, venga la incertidumbre. ven, amor, radiantemente. ven, amor. evita aguamelón a temperatura ambiente. es muy pesado. abrázame bajo la suave lluvia con seguridad. abraza esta zona horaria de espera. juntos formamos una boca que se hace agua. piensa conmigo en el patrón entre montañas y los más pequeños cristales. soy gigante por ti, amor, soy una menuda nave espacial. me despierto a tu lado con seguridad. amor, ven, amor, he estado vagando entre zonas horarias. he sido una semilla de aguamelón. me he marchitado. me he podrido, por ti soy nueva, amor. me he estado despertando tan bella como el pensamiento. el amor es el espacio entre montañas que mantiene unida la distancia. el amor es un aguamelón aplastado en la vereda. me he estado despertando tan abierta como el cielo por ti, amor. soy toda tripas y semillas y lluvia.
-- un poema de Ashley Opheim, publicado en Electric Cereal
http://www.electriccereal.com/plastic-watermelon-ashley-opheim/
traducido por José María Martínez / Tive
plastic watermelon
welcome the sky inside of you. hold me closer in the tiny rain. baby, I have been wondering about the time zones of waiting and the phenology of watering. waking up inside of my self isn’t always beautiful, but waking up beside you is beautiful all the time. the pattern we make together is crystalline. baby, the compost in the biodegradable bag in the plastic bin is a symphony of decay and flowers are sometimes spaceships. all beautiful things die, but think about the space between mountains anyways. I am a woman for you, baby, I am your gigantic earthly delight. come rage, come uncertainty. baby, brilliantly, come. baby, come. avoid the ambient watermelon. it is too heavy. hold me in the gentle rain with certainty. hold this time zone of waiting. together we make a watering mouth. wonder with me about the pattern between mountains and the smallest crystals. I am gigantic for you, baby, I am a tiny spaceship. I am waking up beside you in certainty. baby, come, baby, I have wandered between time zones. I have been a watermelon seed. I have wilted. I have decayed, for you, baby, I am new. I have been waking up as beautiful as wondering. love is the space between mountains that holds distance together. love is a watermelon smashed on the sidewalk. I have been waking up as open as the sky for you, baby. I am all guts and seeds and rain.
Opus Seed Iris, de Ashley Opheim
Me miento para decir la verdad.
He intentado contar sobre un mundo que no existe para hacerlo existir.
El pasado es sólo bello para aquellos que no estuvieron presentes.
El misterio es importante.
Genera intriga.
Soy atraída hacia los agujeros de las cosas.
El nombre de mi red de wifi es nuncamásolitaria.
Todas mis contraseñas de wifi son variaciones de la misma combinación de palabras.
No voy a referirme al pasado.
Si la guerra alguna vez termina nunca más voy a dormir.
CRISIS HUMANITARIA.
SE PRECISAN BIENES, VOLUNTARIOS Y VEHÍCULOS.
Alguien twittea.
Es muy lejos para siquiera moverse.
Scrolleo con dos dedos, volando sin motor.
Pronto dejaremos de ir.
Ok, lo entiendo, todo el mundo ama a los delfines y a las ballenas.
Eventualmente vamos a crear híbridos de ellos y será triste.
Eventualmente los acuarios van a ser retrospectivas del cautiverio.
Pronto dejaremos de ir.
Pronto lo comprenderemos.
Imploro formas convenientes de compasión.
Pienso así puedo saber.
Todos se sienten tristes alguna vez.
Está bien sentirse triste pero no lo hagas.
Es rol del artista no sucumbir a la desesperación.
Las botas feas son para las personas que han renunciado a la vida.
Nuestros hábitos son futuros artefactos.
Pronto dejaremos de comprar.
Pronto nuestros futuros serán artefactos habituales.
No podés alejarte de vos mismo mudándote de un lugar a otro.
Pronto dejarás de ir en conjunto.
Vas a desarrollar una preferencia por relojes cuya segunda vuelta no marca.
La realidad nunca es tan glamorosa como cualquier persona esperaría.
La esencia de las cosas permanece intocable.
Un medio es una herramienta en la que el mundo se hace conocido, visto y oído.
Nuestros artefactos van a reemplazarnos.
Pronto dejaremos de venir.
Una vez quise alcanzar a dios así que levanté mi laptop tan alto en el cielo como mis brazos me lo permitieron.
Mis brazos volaron hacia afuera de mi cuerpo y desaparecieron en la noosfera.
No fue registrado en la Internet, sin embargo y por lo tanto, no existe.
Soy parte de una generación perdida?
Nos referimos a nuestra condición como desempleados de la diversión, o algo.
Es un chiste.
Este sufrimiento en cuartos fríos con brazos cruzados.
La deuda tiene una manera de crecer.
Llevate todo de mí. Quiero estar vacía.
Estoy revestida con un ADN cósmico y prismático.
He creado un estante hecho de desechos de madera y latas medio vacías y apiladas en mi habitación.
El estante es un acto de equilibrio.
Está ensamblado cerca de mi radiador y ahora que el aire choca con las latas de aire se producen ruidos desde el interior que sugieren vida y movimiento.
Mi estómago produce un ruido desde el interior que sugiere vacío.
No hay dinero en un mundo de infinita abundancia.
Sí, ya sé que es fácil olvidar que hay vida alrededor nuestro.
Sí, ya sé, papel.
De qué es efecto secundario la riqueza?
Gravedad.
Sombras.
Espacio.
Querés saber qué es la tragedia?
La tragedia son las plantas y los árboles de plástico.
Tragedia es visa.com
El tacho de basura se desborda.
Gravedad.
Sombras.
Espacio.
Opus. Semillas. Omega.
Nostalgia, se ha ido.
Viento nieve. Paz nieve.
Gravedad.
Sombras.
Espacio.
Patrones de clima incorrectos.
Nuestros hábitos son futuros artefactos.
Un fragmento de viento.
Hay sólo valor en lo efímero?
Nada es cómodo. Nada encaja.
Hay una falta de sinceridad.
La información no es siempre correcta.
La comunicación eficiente es un milagro de espacios vacíos resonando.
Prisa.
Río.
Fluir.
La única cosa que es perturbadora de la muerte es cuando no te pasa a vos.
Qué odio?
No lo sé.
Un sentimiento que se arrastra dentro de mí y se queda el tiempo suficiente como para arruinar algo que me importa.
La muerte es algo que le pasa a las demás personas.
Si tuviera que identificarme a mí misma ahora, sería imposible.
Si tuviera que identificarme a mí misma ahora, sería sólo basado en lo que no soy.
No soy una planta de plástico.
Mi idea de la aventura es caminar en un país extraño sin pasaporte.
A qué otro lugar pertenezco más que al aquí y al ahora?
Necesito un estado en el que mi espíritu pueda vivir.
Necesito que me encuentres.
Mi energía es como internet de alta velocidad.
Sí, ya sé, la ecolocación es una manera increíble de comunicarse.
Sí, ya sé, amor por delfines y canciones sobre ballenas.
Sí, ya sé, contraseñas.
Burbujas de aire.
La poesía empieza en todas partes y termina en ninguna parte
o
La poesía empieza en ninguna parte y termina en todas partes
o
Escribir es un ejercicio en condiciones de ingravidez.
Sí.
El helio es buena poesía.
o*0*o*0*o*0*o*0*o*0*o*0*o,
Es el sonido que hacen tus ojos cuando miran fijo a una luz y parpadean.
Ser artista y hacer arte se trata de estar vivo y encontrar una manera de comunicarse con personas.
Como imanes invertidos.
Atraídos a un opuesto.
Una de mis primeras memorias es de mi hermano diciéndome que lama una batería y de mí, haciéndolo.
Me odian mis padres porque elegí no ganar?
Cuando estás cortando un círculo de un pedazo de papel es mejor si no dudás de vos.
La duda va a notarse.
Estos procesos deberían ser atesorados detrás de llaves y contraseñas.
Cuando era chica me rehusaba a creer las cosas que me decían.
La información no es siempre correcta.
Hay una falta de sinceridad.
Si las personas sintieran que están afuera de algo empezarían a decir cosas acerca de las personas que sí están dentro y vice versa, quizás.
Quizás no hay adentro y afuera.
He abandonado un billón de pixels de mí misma.
Galaxias enteras de píxeles.
Estoy viajando en un viento de paz pixelado ahora.
www.ing
He abandonado un fragmento de viento que era yo misma en un punto que nunca volverá.
Tales pasteles de un sol sedoso.
Pixeles de vida.
La girafa de un gallo.
El sol nunca sale en una habitación sin ventanas.
Sé que me estoy enamorando cuando lo único que quiero hacer es permanecer bajo las sábanas y tocar a alguien más y pretender que tengo miembros extra.
Mis hábitos son futuros artefactos.
Mis hábitos son un reloj que no marca.
Que se va más de lo que viene.
Soy un puente adaptándose al agua.
Me estoy adaptando.
Dejá que la luz sea sólo la luz y que haga lo que hace.
Dejá que se adapte.
Huelo una paz post tropical.
Huelo cenizas.
Qué hace la luz?
La luz se adapta.
Me estoy adaptando.
Dejá que la luz sea sólo la luz y que haga lo que hace.
Dejá que se adapte.
Declaro literalmente, la paz en la tierra a partir de hoy.
Voy a sentarme literalmente en el medio de mí misma hasta que se cure el mundo.
Voy a sentarme acá hasta que mi batería sea cargada eternamente
y cuando esté lista para irme voy a ser una mejor persona
y el mundo va a estar más preparado para lo que va a venir.
Dejá que la luz sea sólo la luz y que haga lo que hace.
Dejá que se adapte.
Todos seremos más de algo mejor.
Burbujas de aire
Helio.
Ahora, dejá que los oceános esparzan sus consciencias sobre todas nuestras ciudades.
De todas formas estamos hechos mayormente de agua.
Pero de qué carajo están hechas nuestros globos oculares?
Magia sobre todas nuestras ciudades.
Estamos hechos mayormente de agua.
Nuestros globos oculares.
o*0*o*0*o*0*o*0*o*0*o*0*o,
Burbujas de aire.
Iris.
Helio.
Dejemos que se esparza sobre todas las ciudades.
Ahora, dejá que se adapte.
Todas las cosas que he vivido ahora viven dentro de mí.
Todas las cosas que has vivido ahora viven dentro de vos.
Nuestras mentes se llenan constantemente para que nunca lleguemos al fondo.
El presente es sólo bello para aquellos que están presentes.
Está bien cerrar tus ojos, pero no para siempre, ok?
Opus.
Semilla
Iris.
Omega.
http://elcuartodelpasillo.tumblr.com/post/82433497410/traduje-opus-seed-iris-de-ashley-opheim-me
I lie to myself in order to tell the truth.
I have attempted to tell of a world that doesn’t exist in order to make it exist.
The past is only beautiful to those who weren’t present.
Mystery is important.
It creates intrigue.
I am drawn to the holes in things.
The name of my wifi network is lonesomenomore.
All my internet passwords are variations of the same combination of words.
I won’t refer to the past.
If the war ever ends I’ll never sleep again.
HUMANITARIAN CRISIS.
SUPPLIES, VOLUNTEERS AND VEHICLES NEEDED.
Someone tweets.
It’s too far away to even move.
Scroll with two fingers, gliding.
Soon we will stop going.
Ok, I get it, everyone loves dolphins and whales.
Eventually we will create hybrids of them and it will be sad.
Eventually aquariums will be retrospectives of captivity.
Soon we will stop going.
Soon we will get it.
I crave convenient forms of compassion.
I think so that I can know.
Everyone feels sad sometimes.
It’s ok to feel sad, just don’t.
It’s the role of the artist to not succumb to despair.
Ugg boots are for people who have given up on life.
Our habits are future artifacts.
Soon we will stop buying.
Soon our futures will be habitual artifacts.
You can’t get away from your self by moving from one place to another.
Soon you will stop going altogether.
You will develop a preference for clocks whose second hand doesn’t tick.
Reality is never as glamorous as anyone expects.
The essence of things is kept untouchable.
A medium is a tool in which the world makes itself known and seen and heard.
Our artifacts will replace us.
Soon we will stop coming.
One time I wanted to reach out to god so I stuck my labtop as far into the sky
as my arms could reach.
My arms flew right off my body and disappeared into the noosphere.
It was not recorded on the Internet, however, therefore it doesn’t exist.
Am I part of a lost generation?
We refer to our condition as funemployment, or something.
It’s a joke.
This suffering in cold rooms with crossed arms.
Debt has a way of growing.
Take everything from me. I want to be empty.
I am coated with a prismatic, cosmic DNA.
I have created a shelf made out of scrap wood and piled up, half-empty paint cans in my room.
The shelf is a balancing act.
It’s assembled near my raditor and now that the air bites the air cans are making noises from the inside that suggest life and movement.
My stomach makes a noise from the inside that suggests emptiness.
There is no money in a world of infinite abundance.
Yes, I know it’s easy to forget that there is life all around us.
Yes, I know, paper.
What is wealth a side effect of?
Gravity.
Shadows.
Space.
Do you want to know what tragedy is?
Tragedy is plastic plants and trees.
Tragedy is visa.com
The garbage bins overflow.
Gravity.
Shadows.
Space.
Opus. Seed. Omega.
Nostalgia, be gone.
Snow wind. Snow peace.
Gravity.
Shadows.
Space.
Incorrect weather patterns.
Our habits are future artifacts.
A piece of wind.
Is there only value in ephermerality?
Nothing is comfortable. Nothing fits.
There is a lack of sincerity.
Information isn’t always correct.
Efficient communication is a miracle of empty spaces resonating.
Rush.
River.
Flow.
The only thing that’s disturbing about death is when it doesn’t happen to you.
What do I hate?
I don’t know.
A feeling that crawls inside me and stays long enough to ruin something I care about.
Death is something that happens to other people.
If I have to identify myself now, it will be impossible.
If I have to identify myself it will only be based on what I’m not.
I am not a plastic plant.
My idea of adventure is walking around in a foreign country without a passport.
Where do I belong other than here and now?
I need a state that my spirit can live in.
I need you to encounter me.
My energy is like high speed internet.
Yes, I know, echolocation is an incredible way to communicate.
Yes, I know, dolphin love and whale songs.
Yes, I know, passwords.
Air bubbles.
Poetry begins everywhere and ends nowhere
or
Poetry begins nowhere and ends everywhere
or
Writing is an exercise in weightlessness.
Yes.
Helium is good poetry.
o*0*o*0*o*0*o*0*o*0*o*0*o,
Is the sound that your eyes make when staring at a light and blinking.
Being an artist and making art is about being alive and finding a way to communicate with people.
Like backwards magnets.
Drawn to an opposite.
One of my first memories is of my brother telling me to lick a battery and me doing it.
Do my parents hate me because I choose not to win?
When you’re cutting a circle out from a piece of paper it’s better if you don’t doubt yourself.
The doubt will show.
These processes should be treasured behind locks and passwords.
When I was a child I refused to believe things I was told.
Information isn’t always correct.
There is a lack of sincerity.
If people feel like they’re on the outside of something they’ll start saying things about people that are on the inside and vice versa, maybe.
Maybe there is no inside and outside.
I have abandoned billions of pixels of myself.
Entire galaxies of pixels.
I am tripping on pixelated wind peace now.
www.ing
I have abandoned a piece of wind that was my self at one point that will never return.
Such pastels of silken sun.
Pixels of life.
The giraffe of a cock.
The sun never rises in a room with no windows.
I know I’m falling in love when all I want to do is lay under the covers and touch someone else and pretend I have extra limbs.
My habits are future artifacts.
My habits are a clock that doesn’t tick.
That goes more than it comes.
I am a bridge adjusting to the water.
I am adjusting.
Let the light just be the light and do what it does.
Let it adjust.
I smell post-tropical peace.
I smell ashes.
What does the light do?
The light adjusts.
I am adjusting.
Let the light just be the light and do what it does.
Let it adjust.
I literally declare peace on this earth as of today.
I will literally sit in the middle of myself until the world is healed.
I’ll sit here until my battery is eternally charged
and when I am ready to leave I will be a better person
and the world will then be more prepared for what is to come.
Let the light just be the light and do what it does.
Let it adjust.
We will all be more of something better.
Air bubbles.
Helium.
Now, let the oceans spray their consciousness all over our cities.
We are mostly made of water anyways.
But what the fuck are our eyeballs made of?
Magic all over our cities.
We are mostly made of water.
Our eyeballs.
o*0*o*0*o*0*o*0*o*0*o*0*o,
Air bubbles.
Iris.
Helium.
All over the city let it spray.
Now, let it adjust.
All the things I have lived now live inside of me.
All the things you’ve lived now live inside of you.
Our minds are constantly filled so that we never reach the bottom.
The present is only beautiful to those who are present.
It’s ok to close your eyes, but not for forever, ok?
Opus.
Seed.
Iris.
Omega.
.gif)
.jpg)
