DARIA SERENKO
Daria Serenko (Jabárovsk, Rusia 1993). Estudió literatura en el Instituto Gorkogo en Moscú. Trabajó dando clases de lengua rusa y literatura. En el año de 2010 se unió a la larga lista del premio “LiteratuRRentgen”. Fue miembro del festival de poesía universitaria en 2011. En 2013 estuvo en la lista del premio DEBYUT con una selección de poemas que fue galardonada con una mención especial del jurado . De 2012 a 2013 fue curadora del proyecto “Novaya poeziya v literaturnom institute” (nueva poesía en el Instituo de Literatura). En octubre de 2013 fue curadora del festival moscovita “nedelya molodoi poezii” (semana de la poesía joven).
Versión de Indira Díaz
No habrá símbolo
En el autobús de camino a casa
a mi derecha una mujer, sin primera persona
recarga la cabeza en mi hombro,
un gesto dramático (cfr. con el final:
el roce<- La gravedad del suceso <- la trayectoria de la cabeza<- el ritmo de la risa.
El peso de su cabeza es parecido al de una calabaza.
como si yo la llevara a la dacha,
como si yo la hubiera sembrado.
como si yo tuviera que responder por eso.
Por ese ella.
A mi izquierda un niño, como un flotador,
su pequeño cuerpo se pierde de vista si se le mira por el costado,
él ve por encima de las cabezas y más allá del camino,
la ventana lo absorbe, como si se tratara de una palabra nueva.
Él es un mito no sabe lo que hace,
en general el amor se disfruta, se duerme, se duerme.
Soy entre ellos un eslabón viviente
tuve la suerte
De sentarme a la izquierda de ella y a la derecha de él
Cadena alimenticia de la atención
De la indiferencia, de la nada.
5 de diciembre de 2012
http://circulodepoesia.com/2016/07/poesia-rusa-daria-serenko/
.