Gloria Cáceres Vargas
Nació en Perú en Colta, en el departamento de Ayacucho. A partir de los 7 años, su niñez se desarrolló entre la región de Lima y su ciudad natal. Sus estancias en Colta son un recuerdo maravilloso, teniendo por escenario su lengua y su cultura quechua. Más tarde, luego de que se convirtiera en profesora, se encuentra con un lingüista chileno que trabaja con lenguas autóctonas de Costa Rica, y es ahí que se produce la revelación: debe hacer algo ella misma por su lengua materna, el quechua. Está identificada con los procesos de la Educación Intercultural y Bilingüe del país. Fue Decana de la Facultad de Ciencias Sociales y Humanidades y ejerció cargos de responsabilidad académica y administrativa en la Universidad Nacional de Educación Enrique Guzmán y Valle. Dictó cursos de lengua quechua en el Instituto Nacional de Lenguas y Civilizaciones Orientales (INALCO) de París; de español y de civilización latinoamérica en la Universidad París 3 Nouvelle Sorbonne y en la Universidad de Cergy-Pontoise de Francia. Se desempeñó como especialista en la Dirección de Educación Intercultural y Bilingüe del Ministerio de Educación del Perú (2008-2009). En la actualidad labora en la Universidad Peruana Unión de Ñaña.
Bibliografía Gloria Cáceres Vargas
1. Riqsinakusun. Conozcámonos, 1996. Colección de adivinanzas quechua (watuchis), canciones, poemas, historias cortas. Bilingüe quechua-español.
2. Munakuwaptiykiqa, Si tú me quisieras, 2009. Colección de poemas que «canta la fragilidad del amor y la soledad del ser humano en un universo contradictorio, misterioso e inquietante» (César Itier). Bilingüe quechua- español.
3. Wiñay suyasqayki, Te esperaré siempre, 2010. Libro de relatos sobre aquéllos qua emigran hacia las ciudades con la nostalgia en el corazón y la esperanza de regresar a su pueblo. Bilingüe quechua-español.
4. Yuyaypa K’anchaqnin. Fulgor de mis recuerdos, 2015.
¿IMANASUNMI KUNAN?
Pukllaysapa quyllurkuna
sapa ch'imsispa yachachiwan:
qarim kanga kuyanapaq
mayupa ch'uyan waqaychanapaq
mallkim yupaychanapaq
aqchim ñanninchikta k'anchananpaq
¿Imanasunmi kunan
kayna chika kuyaywan?
¿Y AHORA QUE HAREMOS?
Aquellas estrellas traviesas
en cada pestañeo me advierten:
será hombre para amarlo,
rìo para cuidar su pureza,
árbol para venerarlo y
luz para iluminar nuestro camino
Y ahora ¿què haremos
con tanto amor?
PUÑUSPAQA MISQUYKUWAY
Puñuspaqa musquykuway
Richk'arispaqa waylluykuway.
Ripuspaqa llakiyta apakuy
Kutimuspaqa wapsichiykuy
Kuyawaptiyki qampam sunquy
Chikniwaptiyki qampallataqmi.
Musquypi maskamuykim,
Tutata hap'ispa
K'atataq sunquyta suñakuyki,
Ama p'akipuwaychu.
SI DUERMES SUEÑA CONMIGO
Si duermes sueña conmigo,
si despiertas arrúllame.
Si te vas lleva mi tristeza,
si regresas, esfúmala.
Si me amas, mi corazón te pertenece,
si me odias también es tuyo.
Te busco en mis sueños,
atrapando las noches.
Te brindo mi corazón tembloroso,
no lo quiebres.
TUTA ASUYKAMUN
P'unchaw yaykuykamun,
K'anchaq tumpa-chiri
Achikyay wayrawan.
Tuta asuykamun
Tuqsiqilla, llakikuspa,
Wañuq wachihinam.
Tutayasqa kantumpi
Qunqawasqaykimanta
Rumiyasqa kani.
Qantaq, astawan karupi
Ayqiq kuyakuqpa
Samayninhina
Wapsirikunki
Wichay puntakama
Maypi taytaychakuna
Tiyakamunku.
LA NOCHE SE ASOMA
El día llega
tibio y luminoso
con el viento de la mañana.
La noche se asoma
punzante y lúgubre
como el dardo de la muerte.
En el limbo de la penumbra
quedo petrificada
por tu olvido.
Y tú, tan lejos,
como el aliento
del amado ausente
te evaporas
hasta las alturas
donde moran
los dioses.
Estos poemas fueron tomados de la revista Maestra Vida No. 1, 2da. Epoca
.