MIRCEA PETEAN
Mircea PETEAN es poeta, narrador y ensayista. También editor. Nació el 2 de febrero 1952 en Jucu de Mijloc (Cluj, Rumania). Se graduó en la Facultad de Letras (rumano-francés) de “Babes-Bolyai” de Cluj-Napoca. En la actualidad, es propietario y editor del “Limes” Publishing House en Cluj-Napoca. Se inició como poeta en “Echinox”, revisión literaria, en Cluj-Napoca, en 1974. Su primer libro de poesía es “Una montaña, Un día / Un munte, o zi” (1981). Publicó luego los siguientes libros de poesía: “Noble libro del Jocu I / Cartea de la Jucu Nobil I” (1990); “Se han producido cambios” / S-au produs modificări” (1991); “Viajero de Profesión / Călător de profesie” (Albatros, 1992); “Día tras día / Zi după zi” (1993); “Dios, déjame descansar / Lasă-mi, Doamne zăbava!” (1995); “Más allá del límite del límite / Dincolo de marginea marginii” (1996); “Lluvias. Nieves. Varios / Ploi. Zăpezi. Felurite” (poesía haiku trilingüe, en rumano, inglés y francés, 1998); “Noble libro del Jocu II / Cartea de la Jucu Nobil II” (2000); “Locura, circo, escándalo” (antología – Limes-Arthis Bruxelles); “Noble libro del Jocu I-II-III/ Cartea de la Jucu Nobil I-II-III” (2003); “Zancar la arena / Lovituri de nisip” (2004); “Poemas de Ana / Anne’s Poems” (2007); “Campos minados / Câmp minat” (2009); “Silenciosa quietud / Liniște redusă la tăcere” (2011); “Catedral de audiencia / Catedrala din auz” (2012), “Montañas y días / Munți și zile” (2012).
También publicó: “La vuelta al mundo en 50 juegos creativos / Ocolul lumii în 50 de jocuri creative” (en colaboración con Ana Petean,1996; segunda edición en 2004 y tercera edición en 2010); “Reunión de libros / Cartea întâlnirilor” (en colaboración con Andreas Wellmann,1999); “El camino a Nghe An. Vietnam descubre cuatro escritores rumanos / Drumul spre Nghe An. Patru scriitori români descoperă Vietnamul” (en colaboración, 2006); “Nicanor, el último hombre / Nicanor, ultimul om” (2014), “¡Vamos! / Let’s go!” (2016).
Publicó poesía, prosa y artículos en revistas literarias.
Sus poemas fueron traducidos al Inglés, italiano, francés, español, alemán, danés, húngaro, checo, eslovaco, coreano, vietnamita, etc. Recibió numerosos premios literarios.
(Trad. Ricardo Rubio)
Existen los ladrones de sueños
están al acecho entre nosotros
parecen honestos
son fríos, pulidamente graduados
ahora en el poder
y sobre todo, siempre ocultos detrás de la Ley
pero no permitiremos que nos esquilmen tan fácilmente
.
Aunque tanto deseó que crecieran dientes
por su columna vertebral
una joroba en forma de pan le apareció allí
llena de tinta
salidas de sus hombros crecieron un par de orejas maravillosas
luego algunas más reemplazaron los clavos
de los dedos de manos y pies
escucha incluso a través de los poros de la piel
y una catedral emerge de lo que oye
.
se escriben poemas en la morgue
en las cámaras de tortura
en lugares donde la gente hace ejercicio
en rincones y recovecos de los hospitales
se escriben poemas en la madrugada
la oscuridad de la noche se escurre
en los desagües manchados de sangre
un grupo de agitadores muy excitados
dirigido por su gran líder y todos sus seguidores
roba en el pueblo “váyanse
desgracias, quién las ha convocado aquí ”
gritó el insultado vigilante de la ciudad
.
aficionado a la literatura, debe sentirse satisfecho
con sus realizaciones más o menos exitosas
los libros en los que el amante perfecto
contempla a su gatita
de vez en cuando se apodera de un autor
inevitablemente, agarrándolo por el cuello
y con él se hunde en las aguas verdes del abismo
sobre las que no se sabe quién reina
busco el lugar en el que el texto sigue ausente
aunque podría haber estado
o ha estado y se ha desvanecido
examino ese lugar
lo inspecciono como si fuera una escena de crimen
que tuvo lugar ante la ausencia de palabras
un débil concepto que caza después de la puta intuición
no deja su firma
.
una tira de hormigón armado en la tierra entre los pozos
de la antigua cantera
entre dos cruces negras está escrito en verde-anaranjado
EL PARTIDO COMUNISTA
Nicanor prende fuego a la pila de cañas como cada año
observando acaso con más cuidado que antes
que ardan todas juntas
luego encendió una vela sobre la losa donde
baba Betty juega al backgammon con su mos Pendula
.
Nicanor, el último hombre
experto en nostalgia
se niega a someterse a cualquier ensoñación que se remonte al pasado
de modo que, mientras en las caras de todos parpadean
las luces y las sombras del pasado
él se entrega a algunos ejercicios de estilo hiperrealista
es terrible nacer poeta y morir como un bueno para nada
concluye al final de la reunión
donde las viejas y nuevas glorias hallan
un fantasma solitario y protector de almas de la gente
.
estaba destinado a vivir todo un otoño
entre las solteronas las viudas las mujeres divorciadas
o las matronas menopáusicas
y aquí están las consecuencias: por libre albedrío y sin coacción
renuncia a la escritura y declara el triunfo de la oralidad
entonces se observa que las fuentes del lenguaje se han secado por completo
el invierno siguiente proporciona el privilegio de la soledad completa
del visceral vacío y del absoluto mutismo
.
la primera aterrizó sobre su rodilla derecha
la segunda se le situó en la nuca
la tercera sobre su mano derecha
la siguiente sobre el esternón
pronto todo su cuerpo estaba cubierto de mariposas
la polilla esfinge de la calavera
la última selló su boca
Traducido por Ricardo Rubio
de las versiones en inglés de Olimpia Iacob & Bill Wolak
https://poesiainexorable.wordpress.com/
Faces
sealed nightsome
other scrawny bards recite poems
that are on the decline
in tea houses of yore
all like an advertisement the moraning reigns over the market-place
*
fully absent-minded is the venerable Poet Laureate
at the head of the deserted table
in the half full of the beaters' uproar
bards after bards on the ways of
the Romanian homeland, the heroes' country
*
the silence of the beaters comes to an end
about the educational trough
rockets with a middle range of action have been put
in the jungle of the comments
for the time being they initiate the replacing of the teeth
In the mouth of the young commentatorsChances
have this been made
„m-ai urmat fără ezitare atunci
când am tăiat vad în valurile copilăriei
nu mai e singur – şuiera vântul
zeii s-au privit a nedumerire
(căzuseră deja în dizgraţie)
soarele s-a întunecat o clipă
clopotele văii băteau a uimire
în casa cu acareturile curtea şi grădina alor mei
se agita o mare de voci
te-ai strâns în mine privind cu teamă prietenoasă
în liniştea care s-a lăsat
plopii îşi scuturară frunzişul
aidoma unor steaguri de nuntă
era limpede –primeam încuviinţarea ieşirii din singurătate-
erai adoptată”
*
„am de gând mai târziu –
poate la vremea memoriilor – de-om trăi
să public preţioasele tale indicaţii şi sarcini
scrise pe foi de caiete cu linii sau cu pătrăţele
studenţeşti sau şcolare
cu 48
100 sau 200 de file
pe reţete
pe reţipişe
pe cutii de chibrituri
pe şerveţele
şi urmate de mine întocmai
ieri de pildă citesc -
nu mă aştepta prea devreme
sunt pe teren
culeg folclor(citeşte veşti) de pe la cucoane
în altă zi -
Ştefana e cu mine
descurcă-te singur sunt supărată pe tine
iar azi -
aspiră
mănâncă dacă ai chef
ai poeme tranşate în frigider
şi totuşi
am întâlnit şi români fericiţi”
-