Antípatro de Sidón
Antípatro de Sidón (siglo II a. C.), fue un poeta griego autor de varios epigramas de la antología griega. Fue contemporáneo de Q. Catullus (cónsul en 102 a. C.) y de Crassus (cuestor en Macedonia en 106 a. C.). Es mencionado por Cicerón. Fue uno de los muchos escritores que hicieron una relación de los monumentos y construcciones del mundo clásico que se consideraban síntesis de la belleza, es decir, las Siete Maravillas del Mundo Antiguo. Se limitó a siete, un número mágico entre los griegos.
Las maravillas del mundo son obras de importante peso social y de gran calidad artística, que implican a su vez, grandes conocimientos arquitectónicos, físicos y algebraicos. Todas ellas construidas y levantadas con gran esfuerzo a lo largo de muchos años de constante trabajo. Las primeras '7 Maravillas del Mundo' fueron escogidas basadas en un poema de Antípatro de Sidón, hacia el 125 ...
He posado mis ojos sobre la muralla de la dulce Babilonia,
que es una calzada para carruajes,
y la estatua de Zeus de los alfeos,
y los jardines colgantes,
y el Coloso del Sol,
y la enorme obra de las altas Pirámides,
y la vasta tumba de Mausolo;
pero cuando vi la casa de Artemisa,
allí encaramada en las nubes,
esos otros mármoles perdieron su brillo, y dije:
aparte de desde el Olimpo,
el Sol nunca pareció jamás tan grande.
Antípatro de Sidón, Antología Griega (IX.58).
DIEGO DE GUEVARA, TRADUCTOR DE ANTÍPATRO DE SIDÓN
Juan Francisco Domínguez. Universidad de León
Se ofrece una nueva edición y traducción de un epigrama latino de Diego de Guevara († 1565).
1. ANTÍPATRO DE SIDÓN: EL EPITAFIO DE LAIS
Antípatro de Sidón (s. II a. C.) es autor de numerosos epigramas recogidos en la llamada Antología Griega. Meleagro se refería a él con elogio (AG VII 418) y Cicerón recordaba sus dotes como improvisador (de orat. III 194). Uno de los epigramas de Antípatro incluidos en dicha Antología es el epitafio, en siete dísticos, dedicado a la otrora célebre cortesana Lais (AG VII 218). Veamos ese epigrama de Antípatro tal como podía leerse en algunas de las ediciones de la Antología que pudieron ser accesibles a los lectores por los años de 1560 y más en particular a un joven aristócrata llamado Diego de Guevara.
Laide aquí está, que moró en la marina Corinto
y entre oros y púrpuras y amores a la dulce
Cipris venciera en regalo y molicie de vida.
Límpida como el agua blanca de Pirene,
mortal Citerea, a la cual más ilustres amantes
que a la novia Tindáride siguieron, deseando
sus Gracias poder cosechar y venal Afrodita.
A azafrán aromático su sepulcro huele;
todavía la mirra fragrante sus huesos impregna
y dulce aliento exhala su brillante cabello.
Por ella Afrogenia arañó sus facciones hermosas
y Eros, sollozando, gimió tristemente.
Comunal hizo siempre su lecho y esclavo del lucro;
si no, segunda Hélena, la Hélade arruinara2.
Y también unos atribuyen a Platón y otros a Antípatro de Sidón otro epigrama llamado “Epitafio para Safo” en el que se llama “Musa mortal que cantaba con las Musas inmortales". Reproduzco la versión de Manuel Fernández Galiano para Gredos. Antología Palatina, Epigrama Helenísticos (VII 14):
Epitafio de Safo
A Safo custodias, eólide tierra, a la Musa
Mortal a quien las Musas divinas reconocen,
Criada por Cipris y Eros, que siempre trenzaba
Con Persuasión guirnaldas perennes de las Piérides,
De la Hélade encanto y honor para ti. ¿Por qué, Moiras,
Que torcéis el hilo triple con vuestros husos,
vida infinita no hilasteis a aquella que trajo
dones infinitos a las Heliconiades?
.