LAURA SCHIOPPA
Laura Schioppa nació en Isernia (Italia) en 1992.
Ha publicado: Pensieri solitari e Fragmenta.
MÁSCARAS
Eres afortunada y no lo sabes
tienes a alguien que
en la oscuridad más solitaria
repentina
hambrienta
te adorna
de teorías coloreadas
y en el pecho
enciende estrellas.
Traducción: CARLOS VITALE
MASCHERE
Sei fortunata e non lo sai
hai qualcuno che
nel buio più solitario
improvviso
ti costella
di teorie colorate
e in petto
accende stelle.
PERFUMES DE MAR
Perfumes de mar
de esos que surcar
al alba de cada día,
de esos que alejan el horizonte
con tal de tenerte más
entre sus olas.
Traducción: CARLOS VITALE
PROFUMI DI MARE
Profumi di mare
di quelli da solcare
all'alba di ogni giorno,
di quelli che allontanano l'orizzonte
pur di tenerti di più
fra le loro onde.
“Fragmenta”
Incipit
Viviamo di cure
di passi sulla sabbia e di ali di sogni
– potessero volare sempre –
viviamo di stelle e d'infelicità
e di questa brilliamo sereni
fra il mormorio della gente beffarda.
Viviamo di sorrisi, falsi
come le primule a dicembre
faticosi, come una giornata
da finirsi
fra incertezze
e paure
che mischiano al sangue
il delirio di una vita
che ci strappa di dosso
carne e mai dolcezza.
[...]
.