Véronique Tadjo
Véronique Tadjo (París, 21 de julio de 1955) escritora de Costa de Marfil.
Se cría en Abidjan y ha recibido numerosos galardones, entre ellos destaca el que le otorgó UNICEF en 1993. Vivió un tiempo en Londres, pero después se fue a Sudáfrica.
Su infancia estuvo marcada por los numerosos viajes que realizó en compañía de sus padres y su hermano. Su padre, originario de Costa de Marfil, era un alto funcionario y su madre era pintora y escultora. Se doctoró en Estudios Afroamericanos. Ha realizado numerosos viajes por todo el África occidental, Europa, Estados Unidos y América Latina. Trabajó durante varios años en la Universidad Nacional de Costa de Marfil. Actualmente se dedica fundamentalmente a escribir y participa en talleres de escritura e ilustración de libros infantiles en varios países. Después de haber vivido algunos años en Kenia e Inglaterra, en el 2002 vivía en Sudáfrica.
Su infancia estuvo marcada por los numerosos viajes que realizó en compañía de sus padres y su hermano. Su padre, originario de Costa de Marfil, era un alto funcionario y su madre era pintora y escultora. Se doctoró en Estudios Afroamericanos. Ha realizado numerosos viajes por todo el África occidental, Europa, Estados Unidos y América Latina. Trabajó durante varios años en la Universidad Nacional de Costa de Marfil. Actualmente se dedica fundamentalmente a escribir y participa en talleres de escritura e ilustración de libros infantiles en varios países. Después de haber vivido algunos años en Kenia e Inglaterra, en el 2002 vivía en Sudáfrica.
Libros
1984: Latérite
1991: Le royaume aveugle
1992: A vol d'oiseau
2001: L' ombre d' Imana
2005: Reine Pokou, concerto pour un sacrifice
2006 : Champ de bataille et d'amour
2010 : Loin de mon père
Libros juveniles
Le bel oiseau et la pluie
Le seigneur de la danse
Mamy Wata et le monstre
Le grain de maïs magique
Nelson Mandela : « non à l’apartheid »
Léopold Sédar Senghor, le poète des paroles qui durent, À dos d'âne, coll. « Des graines et des guides », 2014.
Cocodrilo
No es la vida fácil ser un cocodrilo
especialmente si no quiere ser un cocodrilo
El coco que usted puede ver – en la página opuesta* –
no es feliz en su
piel de coco
Era su preferencia
ser diferente
Habría preferido
llamar la atención de
Los niños
y jugar con ellos
Platicar con sus padres
Dar paseos
por la aldea
Excepto, excepto, excepto…
Cada vez que sale del agua
Los pescadores
tiran lanzas
Los niños
huyen
Las muchachas
abandonan sus jarros
Su vida es
una vida
de soledad y de la pena
Vida sin cuate y sin cariño,
sin ningún lugar a visitar
En todas partes – Desconocidos
Ese cocodrilo
Vegetariano
Un cocodrilo
y bueno para nada
Un cocodrilo
que se siente un
Horror sagrado de la sangre
Por favor:
Escríbale,
Escríbale a:
Cocodrilo Amable,
Caleta número 3,
Cuenca del Rio Níger.
Traducción en español: Alexander Best
Crocodile
Ce n’est pas facile d’être un crocodile
Surtout si on na’a pas envie
D’être un crocodile
Ceui que vous voyez
Sur la page opposée
N’est pas bien
Dans sa peau
De croco
il aurait aimé
Etre different
Il aurait aimé
Attirer
Les enfants
Jouer
Avec eux
Converser
avec les parents
Se balader
Dans
Le village
Mais, mais, mais
Quand il sort
De l’eau
Les pêcheurs
Lancent des sagaies
Les gamins
Détalent
Les jeunes filles
Abandonnent leurs canaris
Sa vie
Est une vie
De solitude
Et de tristesse
Sans ami
Sans caresse
Nulle part
Où aller
Partout –
Etranger
Un crocodile
Crocodile
Végétarien
Et bon à rien
Qui a
Une sainte horreur
Du sang
S’il vous plaît
Ecrivez,
Ecrivez à:
Gentil Crocodile,
Baie Numéro 3,
Fleuve Niger.
Crocodile
It’s not easy to be a crocodile
Especially if you don’t want
To be a crocodile
The one you see
On the opposite page*
Is not happy
in his croc’s
Skin
He would have liked
To be different
He would have liked
To attract
Children
Play
with them
Talk
With their parents
Walk around
in the village
But, but, but
When he comes out
Of the water
Fisherman
Throw spears
Children
Take off
Young girls
Abandon their water jugs
His life
Is a life
Of solitude
And sadness
Without a friend
Without affection
Nowhere
To go
Everywhere
Strangers
A Crocodile
Vegetarian
Crocodile
And good for nothing
Who has
A holy horror
Of blood
Please
Write,
Write to:
Nice Crocodile,
Bay Number 3,
Niger River.