Myriam Díaz Diocaretz
Myriam Díaz Diocaretz (conocida también como Myriam Diocaretz) es una escritora feminista, editora, traductora, poeta e investigadora chileno-neerlandesa en teoría literaria y teoría feminista. Es la secretaria general del European Writers’ Council desde 2006, mientras que es editora de la revista Critical Theory junto a Iris M. Zavala.
Estudió en la Universidad de Concepción, un postgrado en la Universidad de Stanford, Universidad de California-Irvine y obtuvo un doctorado en Literatura Comparada en la State University of New York at Stony Brook. En 1979 realizó un recital poético junto a Delia Domínguez y Maruja Bargetto, mientras que un año antes había expuesto sus versos junto a la artista gráfica Lohne Ehlers en España y Copenhague.
Obras
Poesía
La inquietud de la gaviota (Madrid: Ediciones Torremozas, 2014).
La galaxia de los tiempos (Palma de Mallorca, Universitat de les Illes Balears, 1993).
El Arco, la Flecha, el Blanco: Poemas, 1983-1985 (Madrid: Editorial Orígenes, 1988).
IR (Madrid: Ediciones Torremozas, 1987).
Que no se pueden decir (Nueva York, Peninsula Pub. Co., 1982).
Edición y traducción
Aire y Ángeles, Colección Mitos Poesía 28, Barcelona: Grijalbo Mondadori, 1999.
Adrienne Rich, Antología Poética 1951-1981, Madrid: Visor, 1986, Colección Visor de Poesía, 205.
Estudios críticos
The Transforming Power of Language: The Poetry of Adrienne Rich. HES Publishers, Utrecht, 1984.
Translating Poetic Discourse: Questions on Feminist Strategies in Adrienne Rich. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing, 1985.
Per una poetica della differenza. Traducción de Liana Borghi and Liliana Losi. Firenze: Estro Editrice, 1989. Estro Strumenti, Collana di Studi Sulle Donne.
The Human ( , ) the Digital: Being in the 21st Century, Discurso Inaugural, Cátedra Extraordinaria Sócrates “El Humanismo en la Era Digital”, Tilburg University.
Así es
Los elementos, la fauna, la flora, los climas,
y los continentes
no están obligados a significar
todo es como es
Los humanos ya no son idealistas
tampoco lo es dios
y puedo demostrarlo
Estimado Dios, II
Con todo mi respeto
si estás en todas partes como dicen,
te imagino existiendo en la eterna frustración
de tantos desaciertos
ven a los territorios de los fantasmas
de todas estas guerras
(adjunto por separado la lista de pueblos y naciones
por ser muy extensa)
acepta que aquí faltan el agua, el pan de cada día,
la conmiseración, y que allá tienes hambre perpetua
observa la violencia y la soberbia al acecho,
el cálculo químico hacia el blando de la ira
sé honesto y escribe en las crónicas de esta tierra:
la vida aquí es incierta
acepta que tu cuerpo entero está enfermo
cada segundo, día, noche aumenta la evidencia
de tu ser imperfecto.
¿Cómo puedes vivir sabiendo todo esto?