Foto: Anna-Julia Granberg
Terje Dragseth
(Kristiansand, Noruega, 1955). Poeta, director cinematográfico y músico. Es autor de quince libros de poesía y relatos.
Bibliografía:
Bella Blu. Håndbok for verdensrommet (Lyrikk, Cappelen Damm, 2012)
Ti titler. Dikt 1980-2005 (Lyrikk, Tiden, 2010)
TDZ.Upubliserte og publiserte tekster og dikt 1979 - 2006 (Lyrikk, Tiden, 2006)
Kvitekråkas song. (Lyrikk, Tiden, 2005)
Laura Riding Jackson: Tid for helvete. (Gjendiktning, Tiden, 2004)
Logg. (Lyrikk, Tiden, 2002)
Fundament for dannelse av kaos. (Lyrikk, Tiden, 2000)
Den amerikanske turisten. 21 historier. (Eventyr, Tiden, 1997)
Den sovende. (Lyrikk, Tiden, 1994)
Vækst. (Lyrikk, 1990)
Kjærligheten er som døden, alltid levende. (Lyrikk, 1990)
Nå er alle steder. (Lyrikk, 1989)
Lili & revulusjonen. (Dramatikk, 1987)
Ennå allerede. (Lyrikk, Tiden, 1987)
Reminiscens. (Dramatikk, Tiden, 1985)
Hymner og hypnoser. (Lyrikk, Tiden, 1985)
Jeg tenker, lik en pike som tar sin kjole av. (Lyrikk, Tiden, 1982)
Offerfesten. (Lyrikk, Tiden, 1980)
BELLA BLU
(selección)
Estoy llamado a contar acerca de la transformación de los antiguos en nuevos
Dioses, ya que son los que alteran esto - dejen que mi poema llegue desde
el tiempo de la crianza del mundo y se vuelva canción indemne, que llegue el
día, que es nuestro.
Ovidio
A bordo de la astronave Bella Blu
Registrador
VOICE OVER (VO) 0011
VOICE OVER (VO) 0012
Sereno.
La chica geométrica.
Tripulación pasajeros soldados.
El perro con la piel fluorescente.
El pequeño príncipe con la cabeza grande.
LOG 1
DÍA 7
No podemos entender el mundo con palabras.
No podemos definir un delfín como una máquina.
No podemos permitir que la boca sea devorada por la gasolina.
DÍA 8
Noviembre, en las llanuras rusas.
El sol da diciembre a los continentes más septentrionales.
Tenemos un arma cargada dentro de una carpeta lista para el 17 de octubre.
DÍA 9
Releyendo las más antiguas bitácoras.
Un muro del patio trasero incorpora el contenido.
Las sombras son como pensamientos.
Recibiendo viento de estrellas muertas.
Los átomos son movimiento continuo.
DÍA 10
El perro con la piel fluorescente - hocico húmedo contra la nieve y las hojas.
¿Qué es eso que vaga por la carretera - un puercoespín?
Perro buscando agua hombre sal.
LOG 2
DÍA 183
Retumbo de Marte.
Llamada de socorro del Deep Field.
Todo esto es inquietante.
VO 0012:
MAGNESIO
Los pies siguen su curso.
Levedad vertical.
El magnesio es estructura.
100 enzimas dan las gracias.
Una Coca Cola para el paladar.
El fosfato de magnesio es insoluble.
Y no puede ser absorbido por el intestino.
¿Están enfermos?
Se cambian sin que podamos leer.
No tienen identidad.
No hay categorías.
Es por eso que aquí no.
Recuerde esto.
Recuerde esto.
Recuerde esto.
LOG 3
VO 0011:
Ahhh Bella Blu Bella Blu.
Blu Blu Blu.
Cómo estás.
Hoy hoy.
Por la Vía Láctea.
Cómo estás.
Cómo estás.
Lejos lejos.
Lejos lejos siempre lejos.
Polvo y piedras.
Piedras y polvo.
Hierro siempre corrosión siempre.
Herrumbre para hacer
El amor en ti
Polvo y piedras.
Piedras y polvo.
Herrumbre para hacer
El amor en ti.
El amor en ti.
Ahhh mi Bella Bella Blu Blu Blu.
Lejos lejos de la Vía Láctea.
La Vía Láctea Láctea.
Ahhh mi Bella Blu.
Bella Blu Blu Blu.
Amor por ti.
Amor por ti.
DÍA 430
El barco lleva tormenta y granizo que viene en olas.
Hemos estado somnolientos durante mucho tiempo.
El devorador afecta severamente las sombras.
Ellos perciben la vida como nosotros.
DÍA 442
Informantes quemados que murmuran palabras posticónicas.
Cristo. Satanás.
Igual, registramos todo.
DÍA 464
Discontinuidad horizontal.
Es nuestro viaje nuestra meta nuestro tiempo hacia 0 y 01.
Nuestra transformación capacidad de nuestra migración reminiscencia.
Estrella diámetro: 100 veces el sol.
DÍA 480
Hay píldoras de veneno pensando en un vaso.
Cielos tardíos solo crecen, abarcadores como son.
DÍA 485
Esto no está escrito en el papel.
Luz vacilante.
DÍA 565
Hay latidos en todo.
(Traducción al español de Maja Mendoza, excepto VO 0011)
.