LY NGOC KIEU -DIEU NHAN-
(Vietnam, 1041-1113) Monja budista zen, hija mayor del Príncipe Phung Can Vuong, la primera escritora de Vietnam. También llamada Dieu Nhan.
Entrado el siglo XI, durante la dinastía de los Ly surge la primera mujer de letras de Viet Nam: Dieu Nhan, siendo célebre su poema titulado “Nacimiento, vejez, enfermedad y muerte”, que son las cuatro desdichas del ser humano según el budismo, y que plantea que una vez liberado de éstas se puede lograr la felicidad suprema. Dice parte del texto:
“Quien se halla en ceguedad invoca a Buda,
quien se halla en confusión invoca al Diana.
Si no invoca ni al Dhyana ni a Buda
mudo estará, pues son inútiles las palabras”.
@Dieu Nhan
Nacimiento, vejez,
Enfermedad, y muerte:
Desde el comienzo,
Esta es la forma
Que han sido siempre las cosas.
Cualquier pensamiento
De renuncia de esta vida
Te aferrará aún más fuertemente
En sus cepos.
La persona durmiente
Busca un Buda,
La persona perturbada
Se vuelca a la meditación.
Pero aquel que sabe
Que no hay nada que buscar
Sabe también que no hay nada que decir.
Mantiene la boca cerrada.