PAULINA PAMBUDI
Nació en Atenas, GRECIA en 1948.
Obra: En paz, 1974; Casi sin perspectiva de infortunio, 1971; Los hijos albinos y ciegos de los ángeles, 1980; El ojo de la mosca, 1983; Negro del verde, 1984; El inquilino,1989.
Fuente: Paulina Pambudi, To mati tis migas (El ojo de la mosca), Kedros, Atenas, 1983.
Versión de Horacio Castillo contenida en Poesía griega moderna - Editorial Vinciguerra-Buenos Aires- 1997
EL OJO DE LA MOSCA
Todo lo vio el ojo de la mosca.
Sin distinguir empero,
quién hablaba,
quién respondía,
y quién era el que estaba perdido.
Calla.
La casa ve desde todas partes, escucha
Se inquieta
Imagina fantasmas
Se contrae y se dilata.
Tienen, las paredes, fuerzas irrefutables—
Las paredes
Convergen en el infinito.
Tristeza de las cosas—
Mira:
Voluptuosas partículas de polvo
Suben y bajan por escalas invisibles.
La superficie pierde su cohesión.
Ya está todo sepultado y atraviesa
Otras distancias—
Tú también Profeta
Con barba apolillada
Medio loco, sordo,
Apartándote
Al desierto del cuarto
Amenazando
Ininteligiblemente en una lengua muerta
Amenazado
Ininteligiblemente en una lengua electrónica.