MARGITA GAILITIS
Nació en Riga (Letonia). Es poeta, escritora y traductora. Siendo niña, salió de Letonia y, después de varios años en Alemania, emigró a Canadá con su madre y sus dos hermanas. Viajó mucho y vivió por largos períodos en Estados Unidos, Jamaica, Italia y España. En 1998, volvió a Letonia y trabajó en una Agencia Internacional Canadiense de desarrollo, patrocinando el proyecto de traducción de las leyes letonas al inglés. Ahora concentra sus esfuerzos en su poesía (escribe en letón y en inglés) y en la traducción literaria. Ha traducido la poesía y la prosa más importante de Letonia y se ha prestado a favorecer a los escritores letones en Canadá, Estados Unidos y otros lugares. Su libro más conocido se titula: “Freedom Half Blind”
Sin tiempo
Lo recuerdo. No se habló del tiempo
en nuestro primer encuentro. No comentamos
qué calor, qué frío, qué deprimente,
cómo podremos seguir evitando la lluvia.
Entrarías en las habitaciones inexperto, esperando
que mi piel corriera a envolverte,
como el celofán , excluyendo
las terminaciones nerviosas que se enlazan
anudadas a la mente, pero
eso fue antes de que
comenzásemos a hablar
perdidos los tratamientos,
asumidas las identidades albinas,
protegidas nuestras fragilidades,
nuestro lenguaje
sin diminutivos,
un lenguaje
que no nos diferencia
de las multitudes
eludiendo el dolor.
Traducción del inglés:
Isabel Miguel