Kendra Grant Malone (1984) vive en Nueva York. Es autora del libro Everything is quiet (The Scrambler Books, 2010).
http://kendralovely.blogspot.com/
DAWN
hay un hombre borracho
en trompkins square park
merodeando y gritando
¡Dawn! ¡Dawn!
quizá dawn fuera su amante
muerta
de un paro cardiaco
o quizá dawn fuera su hermana
violada y asesinada
hace muchos años
o quizá
dawn fue su último casero
al que evitaba
o quizá
se siente tan cansado hoy
como yo
y
está furioso
intentando suplicar
mañana es
para él
un poco pronto
*Traducción del inglés por Luna Miguel
Clava Otro Palito En Mi Bota, Por Favor,
Méteme Más Hojas Debajo De La Falda
ayer
no me sentía
tan atraída por ti pero
a veces
mi cara
enrojecía y
mi coño
se mojaba
cuando desconectaba
de lo que estabas
diciendo y tan solo
escuchaba el tono
y el ritmo de tu
voz y
no podía evitar pensar
“sé qué
sonidos hace
cuando se corre”
y me pregunté si
tú sabías qué
estaba pasando al final de mis piernas, ahí donde
no alcanzabas a tocarme
mis orejas
estaban tan rojas
que creí que
sí lo sabías, pero quizás
no te importaba tanto
como
pensaste
Traducción de Emily Roberts